-
2, 장엄(莊嚴) (4) 사자좌의 장엄 4 復以諸佛威神所持로 演說如來廣大境界하시니 妙音이 遐暢하야 無處不及이러라 또한 모든 부처님의 위신력으로 여래의 광대한 경계를 연설하시니 미묘한 음성이 멀리 퍼져서 들리지 않는 곳이 없었습니다. 강설 ; 사좌자란 무엇인가. 진리의 가르침, 법..
2, 장엄(莊嚴) (4) 사자좌의 장엄 3 摩尼光雲이 互相照耀하며 十方諸佛이 化現珠王에 一切菩薩의 髻中妙寶가 悉放光明하야 而來瑩燭하니라 마니보석의 광명 구름은 서로서로 밝게 비추며, 시방의 모든 부처님이 화현한 큰 구슬에는 많은 보살들이 있고, 그 보살들의 상투위에 있는 ..
2, 장엄(莊嚴) (4) 사자좌의 장엄 2 摩尼爲臺하며 蓮華爲網하며 淸淨妙寶로 以爲其輪하며 衆色雜華로 而作瓔珞하며 堂榭樓閣과 階砌戶牖의 凡諸物像이 備體莊嚴하며 寶樹枝果가 周廻間列하니라 그 사자좌는 마니보석으로 받침대가 되어있으며, 연꽃으로 그물이 되어..
2, 장엄(莊嚴) (4) 사자좌의 장엄 1 其獅子座가 高廣妙好하니라 그 사자좌는 높고 넓으며 매우 아름다웠습니다. 강설 ; 부처님을 사람가운데 사자라고 한다. 그래서 부처님이 앉으신 자리가 곧 사자좌다. 부처님이 6년의 고행 끝에 마지막 7일 동안 선정에 들기 위해서 앉았던 자리를 가리키..
2, 장엄(莊嚴) (3) 궁전의 장엄 5 又以諸佛神力所加로 一念之間에 悉包法界하니라 또한 모든 부처님의 위신력으로 가피를 내려 한순간에 온 법계를 다 에워쌌습니다. 강설 ; 부처님이 계시는 궁전은 궁전 스스로의 궁전이 아니다. 모두가 부처님의 가피력, 즉 깨달음의 힘으로 된 바다. 세..
2, 장엄(莊嚴) (3) 궁전의 장엄 4 如來自在神通之力으로 所有境界가 皆從中出하며 一切衆生의 居處屋宅이 皆於此中에 現其影像하니라 여래의 자재하신 신통력으로 모든 경계가 그 그물로부터 나왔습니다. 일체중생들이 살고 있는 집들까지 모두 그곳에서 영상으로 나타나 있었습니다. 강..
2, 장엄(莊嚴) (3) 궁전의 장엄 3 無邊菩薩과 道場衆會가 咸集其所하야 以能出現諸佛光明하며 不思議音摩尼寶王으로 而爲其網하니라 그리고 끝도 없는 보살들과 도량에 있는 대중들은 모두 모두 그곳에 모여 모든 부처님의 광명을 나타내 보이며 불가사의한 소리를 내었으며, 또 마니보..
2, 장엄(莊嚴) (3) 궁전의 장엄 2 種種寶華로 以爲莊嚴하며 諸莊嚴具가 流光如雲하야 從宮殿間으로 箤影成幢하니라 가지가지 보석 꽃으로 장엄되어 있으며 또 여러 가지 장엄구들은 광명을 쏟아내는 것이 마치 구름이 일듯하고 궁전과 궁전 사이로부터 그림자들이 모여 깃대를 이..
2, 장엄(莊嚴) (3) 궁전의 장엄 1 如來所處宮殿樓閣이 廣博嚴麗하야 充徧十方이어든 衆色摩尼之所集成이니라 여래가 거처하시는 궁전의 누각은 아주 넓고 장엄하고 화려하여 시방세계에 두루 두루 하였습니다. 가지가지 색깔로 빛나는 마니보석으로 이루어진 것입니다. 강설 ; 진..
2, 장엄(莊嚴) (2) 보리수의 장엄 4 又以如來威神力故로 其菩提樹가 恒出妙音하야 說種種法호대 無有盡極하니라 이 또한 여래의 위신력으로써 그 보리수가 항상 미묘한 소리를 내어 가지가지 법을 설하는데 끝도 없고 다함도 없었습니다. 강설 ; 여래의 위신력이란 무엇인가. 싯다르타 태..
2, 장엄(莊嚴) (2) 보리수의 장엄 3 其樹周圓에 咸放光明하며 於光明中에 雨摩尼寶하며 摩尼寶內에 有諸菩薩호대 其衆如雲하야 俱時出現하니라 그 보리수의 주위에서는 돌아가면서 모두 광명을 놓고, 그 광명 안에서는 마니보석이 비 오듯이 쏟아지며, 마니보석 안에서는 수많은 보살들..
2, 장엄(莊嚴) (2) 보리수의 장엄 2 金剛爲身하며 瑠璃爲幹하며 衆雜妙寶로 以爲枝條하며 寶葉扶疏하야 垂陰如雲하며 寶華雜色으로 分枝布影하며 復以摩尼로 而爲其果하야 含暉發焰하야 與華間列하니라 다이아몬드로 몸통이 되고 유리로 줄기가 되었으며, 온갖 아름다운 보석들로 가지..
2, 장엄(莊嚴) (2) 보리수의 장엄 1 其菩提樹가 高顯殊特하니라 그 보리수는 높이 솟아 아주 특별하였습니다. 강설 ; 보리수의 장엄도 역시 “여래의 위신력 때문이다.”라고 하였다. 깨달음의 힘으로 영상처럼 나타난 보리수의 장엄을 밝혔다. 뮐러(1794~1827)라는 독일의 시인이 있다. 그의 ..
2, 장엄(莊嚴) (1) 땅의 장엄 7 佛神力故로 令此道場一切莊嚴으로 於中影現하니라 모두가 부처님의 위신력으로써 이 도량의 일체 장엄들이 그 가운데서 영상으로 나타나게 하였습니다. 강설 ; “비로소 정각을 이루시니 그 땅이 견고하여 다이아몬드로 이루어져 있더라.”라는 것으로부터..
2, 장엄(莊嚴) (1) 땅의 장엄 6 寶樹가 行列하야 枝葉光茂하니라 보석으로 된 나무들이 줄지어 있는데 가지와 잎들은 무성하게 빛나고 있었습니다. 강설 ; 길거리의 늘어서 있는 가로수들도 모두모두 보석으로 되어 있으며 그 가로수들의 가지들과 잎들도 한없이 무성하여 반짝반짝 빛을 ..