[스크랩] 7, 대중들의 득법과 게송 /(10) 명칭광천왕의 득법

 

7, 대중들의 득법과 게송 /(10) 명칭광천왕의 득법

 

名稱光善精進天王은 得住自所悟處하야 而以無邊廣大境界로 爲所緣解脫門하니라

 

명칭광선정진(名稱光善精進) 천왕은 스스로 깨달은 곳에 머물면서 끝없이 광대한 경계로써 반연할 바를 삼는 해탈문을 얻었습니다.

 

강설 ; 스스로 깨달은 곳에 머문다는 것은 능각(能覺)과 소각(所覺)을 다 떠나서 스스로 깨달은 성스러운 지혜[自覺聖智]가 항상 현전한 것을 뜻한다. 이러한 경지가 되면 저절로 끝없이 광대한 경계로서 자신이 반연할 바를 삼고 가없는 중생들을 제도하게 된다. 즉 중생무변서원도(衆生無邊誓願度)다. 명칭광선정진 천왕은 이것으로서 해탈에 들어가는 문을 얻었다.

 

제 1권에서 화엄회상에 동참한 대중들의 이름을 열거할 때는 극정진명칭광(極精進名稱光) 천왕이라고 되었는데 여기에서는 명칭광선정진(名稱光善精進) 천왕이라고 되어 있다. 범본에서 번역하면서 약간의 차이가 생긴 것으로 봐야 한다. 앞으로도 종종 나타나는 문제다.

또 동참한 대중들의 이름을 열거할 때와 득법과 게송으로 부처님의 덕을 찬탄하는 순서는 반대로 되어 있다. 비록 열 명씩이지만 이름은 맨 끝에 열거하였으나 득법과 게송은 가장 먼저 하였다.

출처 : 염화실

글쓴이 : 無比 원글보기

메모 :